-
Suddenly Last Summer Vostfr
- Titre : Suddenly Last Summer
- Titre alternatif : 지난여름, 갑자기 (Jinanyeoreum, Gabjagi)
- Genre : Romance, Court, Gay
- Diffusion : 15 Novembre 2012
- Durée : 37 min.
- Réalisation : Lee Song Hee-Il
- Casting : Kim Young-Jae (1975), Han Joo-Wan
- Synopsis : Sang-Woo est un jeune homme homosexuel. Un soir, lorsqu'il se rend dans un bar gay,
- il rencontre l'un de ses professeurs, Kyung-Hoon. Suite à cette découverte, Sang-Woo commence à l'espionner...
Suddenly Last Summer Film Vostfr DDL
-
Commentaires
Merci beaucoup pour cette traduction. J'ai pu le voir en anglais mais avec une traduction française, c'est encore mieux.
91TaninabriguelDimanche 5 Décembre 2021 à 18:43Bonsoir ,et oui ,l'éternel amour interdit entre prof élève .Merci pour cette traduction.j ai tout simplement adoré. J aime ce réalisateur. "NO regret" comme futur projet, ce serait génial.
On a tous été un jour attiré par un de nos professeur. Entre rêves et réalité... Souvent il ya qu un pas.
Court métrage sympa mais je préfère going south.
Merci pour votre travail.
Merci pour ce court-métrage ;D Il n'y a pas à dire, ce réalisateur est très bon. Il sait vraiment transmettre les choses sans forcément passer par les mots et c'est parfait ainsi.
Bises à plus ❤
Bonsoir
Merci pour la traduction jolie petit cours métrage pas assez long dommage car belle histoire
Merci pour la traductions je n'ai pas vraiment aimer le courts-métrages car il prend du temps à démarrer et super travail pour la traductions
Merci pour ce projet, même si ça date.
Je me pose une question.
Pourquoi les profs font toujours les insensibles et mettent toujours des barrières en sortant un grand tralala prof/élève, alors qu'ils ressentent la même chose?
Ça a bon être des professeurs ça n'en reste pas moins des être-humains avec des sentiments.
-
Samedi 5 Juin 2021 à 21:17
Je suis prof et je dirais que c'est une question d'éthique professionnelle. Un élève reste un élève même après avoir quitté mon établissement et même si je le retrouve des années plus tard, le statut prof / élève est toujours tangible même si l'on devient ami par la suite, ce qui reste rare. L'ancien élève continue de respecter l'adulte en tant que son ancien professeur. Les barrières sont difficiles à faire tomber car nous nous sentons investis d'une mission auprès d'eux même après qu'ils nous aient quittés. (Pardon pour tous ces "même").
C'est mon ressenti personnel et n'ai jamais été confronté à la situation où je tombais amoureuse d'un de mes élèves. Je les considère un peu comme mes enfants et ce serait comme avoir une relation avec l'un de mes miens. Quelque chose de l'ordre de l'inceste. Ma barrière mentale est très forte à ce sujet. Nous avons autorité sur eux et ne devons pas en profiter pour les manipuler, les discriminer, attenter à leurs sentiments tout en maintenant une bienveillance et une écoute. Je peux très bien comprendre que certains basculent mais ce ne sera pas mon cas. Et quand un de mes élèves a développé des sentiments pour moi, j'ai été plus que mal à l'aise. J'ai su subi une sorte de harcèlement sexuel de sa part auquel j'ai dû couper court avec l'aide mon administration. Rien de simple et qui me perturbe encore aujourd'hui. La question reste toujours, qu'ai-je pu faire, pu dire pour qu'il ait cru voir un signe ou la possibilité de ? Je suis encore plus prudente aujourd'hui.
Pardon pour ce long pavé mais votre réflexion m'a interpellée. Bonne soirée, Ko.
-
Bonjour... Ca me dérange toujours les gens qui insiste autant en amour... Il gagne tant mieux.
Merci pr ce film qui m'a beaucoup interpelléQuand les sentiments sont plus fors que la raison, nous devrions uniquement écouter notre coeur Mais dans une société ou le vrai sens de l'amour est incompris, voir même sali par des croyances limitantes, c'est difficile de se dire que l'on fait le bon choix. Ces 2 hommes , l'un qui représente soit disant la sagesse (que l'on peut associer aussi à une fausse morale) et l'autre, qui représente l'évolution de la vraie nature humaine, en comprennent toute la dimension ! On peut presque sentir l'écrasant poids de leurs émotions comme cette vague de chaleur qui les mène au coeur d'une réalité qu'ils vont s'autoriser à vivre... en tout cas, j'aime à voir cette fin comme çà et merci pour la traduction d'un autre petit bijoux !
Sympa à regarder, mais pour moi, il était sans plus ^^ !
Merci pour votre travail et de l'avoir traduit :)
Coucou à tous les deux !
Tous mes remerciements pour votre travail impeccable sur ce projet ! J'ai enfin trouvé le temps de regarder ce court-métrage de Lee Song Hee-Il.
Comme toujours, la réalisation est sobre, le rythme est lent, les acteurs sont excellents et l'efficacité est au rendez-vous.
L'atmosphère est très tendue tout au long du film. Le sujet épineux de la relation sentimentale entre un professeur et son élève est toujours très parlant.
Le poids de la société écrase ici les personnages et annihile leur liberté de s'aimer. Le jeune lycéen veut suivre son cœur, il devient un peu trop obsédé par son professeur tandis que le professeur, qui connaît bien le monde des adultes, sait que la présence de cet étudiant dans sa vie est un danger.
Le réalisateur sait bien opposer les désirs de chacun et les règles de la société qui oppriment l'individu et détruisent ce qu'il y a de beau en lui.
Encore merci !
Bisous
-
Dimanche 16 Décembre 2018 à 22:11
Oh là là Hikôki-Gumo, tu dois être critique littéraire dans la vie, non ?! :) Tu écris tellement bien comment je peux te répondre après ça ;)
Tu as très bien décrit selon moi ce que le réalisateur a voulu faire passer dans ce mini film, moi celui-ci a été un coup de coeur par rapport au second et tout le long je souffrais avec ce pauvre professeur... tout ça pour répondre au diktat de la société ! Et personne ne parle de la musique de la dernière scène mais moi j'ai été envahie d'émotion lors de ces toutes dernières secondes entre la lumière du soleil couchant et cette chanson qui colle parfaitement au moment, et on peut imaginer que finalement ça ne finit pas si mal... La seconde scène qui m'a aussi beaucoup plue est celle sur le bateau, à travers le regard du prof, on sent tout son dilemme et pourquoi il est tant attiré par ce jeune homme plein de vie.
Allez maintenant je vais te répondre au second... à tout de suite !
-
66DaisyJeudi 13 Décembre 2018 à 18:39Merci pour ce premier cadeau. très bien choisi. Pour me rafraîchir la mémoire, je visionnerai encore une fois les films de Lee Song Hee-Il.
Merci pour cette traduction.
Ah je connaissais pas (normal on peut pas tout connaître sinon ça se saurait héhé) merci pour cette petite découverte qui m'a l'air bien sympa, je vais vite regarder et l'apprécier comme il se doit !
Passez à tous une bonne soirée
-
Dimanche 9 Décembre 2018 à 23:44
-
Kikou !
Si je ne me trompe pas, le réalisateur de ce petit film a réalisé les films No Regret et Night Flight.
Dès que j'ai un moment, je me lance dans le visionnage !
Merci beaucoup à tous les deux pour ces précieux cadeaux !
-
Mercredi 5 Décembre 2018 à 07:48
T'inquiète pas pour Addicted. ^_^
Lee Song Hee-Il est un réalisateur que j'aime beaucoup. Son film No Regret est un des premiers films BL que j'ai vus. Je l'avais découvert en cut sur You Tube puis je l'ai acheté en DVD. Night Flight reprend presque le modèle de No Regret : la fin suit le même schéma. On s'attend au pire avant le soulagement final. Comme toi, j'ai revu plusieurs fois la scène de combat de Night Flight : la rage de Han Gi-Yoon (désolé pour l'orthographe du nom) qui tabasse tous ceux qui ont fait du mal à son petit ami est un moment mémorable. Il agit au nom de toutes les victimes de discriminations homophobes. J'ai adoré quand il fracasse la tête de cet horrible prof contre la vitre. J'ai vraiment eu peur quand on voit l'autre abruti s'avançait avec la chaise dans son dos...
Dans Night Flight, j'ai aussi adoré, au point de la regarder quantité de fois, la scène de flash back où les deux personnages se rencontrent autour d'un groupe de musique ambulant. Les deux garçons se découvrent à cet instant et leurs déplacements circulaires autour du public est une sorte de parade amoureuse. Le sourire du jeune Han Gi-Yoon est vraiment beau dans cette scène.
Je regarderai donc vos deux courts métrages dès que possible !
Bisous et bonne journée !
-
Mardi 4 Décembre 2018 à 22:32
Coucou Hikôki-Gumo,
oui tu ne te trompes pas du tout la case 1 et 3 ce sont les 2 courts métrages qui faisaient partis d'un trio avec One Night and Two Days de ce réalisateur, si tu n'as pas vu ce dernier, n'hésite pas à le voir, moi je l'ai vu cet été en vostfr et j'ai adoré, c'est comme ça que j'ai découvert que ces 2 là on les trouvait pas en français que j'ai eu l'idée de les faire. Et bien entendu j'ai adoré aussi ces 2 là. Et Night Flight reste un must pour moi, c'est la 1ère fois que je pleurais au cours d'une bagarre, si tu revois la scène de fin !
Moi aussi je suis un peu à la traîne, je n'ai pas encore eu le temps de voir ton second épisode d'Addicted mais bientôt je suis en vacances, ça va aller mieux :)
À bientôt.
-
J'aime déjà ce court métrage enfin du renouveau, j'aime vraiment ce blog !!!!
Merci beaucoup, j'ai hâte de découvrir. Bonne semaine à vous et bon mois de décembre.
-
Lundi 3 Décembre 2018 à 00:08
-
57laurhenceDimanche 2 Décembre 2018 à 18:24Coucou,
Un grand merci pour ce 1er cadeau de l'avent... que je prends le 2 décembre.... c'est pas grave, j'aurais deux cadeaux aujourd'hui grâce à vous
Très bonne journée à tous
-
Lundi 3 Décembre 2018 à 00:05
-
Hello ma team adorée,
Merci beaucoup pour ce calendrier de l'avent et pour le premier cadeau. J'adore cette période de Noël (le curseur en bonhomme de neige c'est trop cool, j'aimerai bien savoir le modifier sur mon ordi ).
je vous fais de gros poutous et à demain
-
Dimanche 2 Décembre 2018 à 00:51
-
Merci pour les traductionsMerci pour les traductionsBonjour,
Merci pour ce film, je viens de le voir, c'est pas mal, mais rien de bien extraordinaire, je m'attendais à un peu mieux au niveau du résumé, dommage.
-
Lundi 3 Décembre 2018 à 00:18
-
Dimanche 2 Décembre 2018 à 00:44
-
Youpi, j'adore les calendriers BL ^3^ Ça vous faite beaucoup de travail pour faire tout ça, alors un grand merci à vous :) Honnêtement la première surprise est vraiment géniale, je cherche ce court métrage depuis longtemps, il est super bien :) Mille merci pour ce premier chocolat :p Bonne continuation à vous :)
-
Dimanche 2 Décembre 2018 à 00:34
Coucou Iris20, contente que tu aies aimé cette première case mais ici ce ne sera pas un calendrier BL, on n'en fait de temps en temps quand on tombe sur quelque chose qui nous plaît et qu'on ne trouve pas en français. On sait que vous êtes déjà comblés avec les fansubs BL. J'espère que tu te laisseras quand même tenté par d'autres chocolats ;)
-
Merci pour la case 1 :)Merci énormément Rosé pour ce 1er cadeau du calendrier de l'avent !!!
Whaou, on va être terriblement gâté
Fighting pour tout et un excellent week end à tous ^_^
-
Dimanche 2 Décembre 2018 à 00:23
-
Ajouter un commentaire
merci pour la traduction, un petit coup cœur pour ce trop court-métrage