• Mars: But I Love You ( Drama & Film ) 10/10 Vostfr

    Titre alternatif : マース~ただ、君を愛してる~ (Māsu ~ Tada, Kimi O Aishi Teru ~) / MARS~ただ、君を愛してる~ 

    Genre : Romance, Ecole

    Pays : Japon

    Diffusion : 24 Janvier 2016 au 27 Mars 2016 / le Film 18 juin 2016 

    Nombre d'épisodes : 10 + 1 film

    Durée moyenne : 25 minutes par épisode / Film : 1h38

    Casting : Fujigaya Taisuke, Kikawada Masaya, Kubota Masataka, Maeda Goki, Inaba Yu, Okunaka Makoto, Yamazaki Hirona, 

    Synopsis : Kashino Rei (Fujigaya Taisuke) est le beau gosse du lycée, toutes les filles rêvent de monter sur sa moto, notamment Harumi. Mais Rei va se rapprocher de la discrète Kira (Iitoyo Mari) qui passe d'habitude son temps à dessiner toute seule en silence, la mettant ainsi au centre de la jalousie de toutes les autres filles.
    C'est à ce moment qu'un nouvel élève intègre l'établissement. Kirishima Makio (Kubota Masataka) qui est un ancien camarade de classe de Rei au sujet duquel il semble être connaître quelques secrets. Celui-ci va également s'intéresser à Kira.

    ( Ordre de visionnage : les 10 épisodes du drama puis le film qui vient clôturer l'histoire.

          Aku No Hado drama Vostfr VIP  Aku No Hado drama Vostfr VIP

    Mars Drama + Film DDL

     

     


  • Commentaires

    102
    Vendredi 15 Mai à 21:36

    Merci pour la traduction

    101
    Sam
    Mercredi 6 Mai à 23:32

    Merci pour le temps passé à faire les sous-titres. Votre travail de traduction était très bien fait, soigné et apprécié. Mais même si je suis allée au bout du drama et du film. J'ai trouvé très passable cette adaptation. Cette version de Mars n'est franchement pas à la hauteur.

    100
    Samedi 2 Mai à 10:01

    Merci beaucoup pour cette trad !

    J'ai toutefois préféré la version Taiwanaise (En même temps, on passe de 21 episodes de 45 mins à 10 de 23 minutes + 1 film happy) mais c'était quand même bien sympa. Je sais pas, les japonais ont leur petite touche de création qui me fait toujours craquer !

    99
    Dimanche 26 Avril à 15:07

    Merci d'avoir traduit ce projet ainsi que le film.

    98
    Dimanche 19 Avril à 18:43

    Moi qui le chercher depuis plusieurs semaine je suis ravie de le trouver ici grâce a vous merci pour votre travail smile

    97
    Stef45200
    Samedi 18 Avril à 15:49
    Bonjour. Très belle découverte pour ma part. Habituellement pas très fan des dramas japonais mais la j'ai adorée. Encore merci
    96
    Jeudi 9 Avril à 23:54

    Vous avez ce drama !!!! J'ai lutte pour le trouver a l'epoque ! Sa me donne envie de le revoir ;-)

    Je sais pas si vous avez vu la version Taiwannaise elle est excelente et retrace un peu mieux le manga que la version japonaise.

    95
    Lundi 6 Avril à 09:47

    Bonjour,
    Merci pour la traduction de ce dernier.
    Bonne journée et bonne continuation.

    94
    Jeudi 2 Avril à 12:33

    Merci d'avoir traduit ce projet j'ai vu la version taiwanaise il y longtemps et c'est un plaisir de regarder la version japonaise  

    93
    Mercredi 1er Avril à 22:46

    happyj'ai eu un gros coup de coeur pour la version taiwanaise happy donc j'hésite !

    la nuit porte conseille dit-on?sarcastic

    92
    Samedi 29 Février à 08:38

    Merci pour ce projet et la traduction .. 

    Justement je le chercher partout en vostfr mais sans succès 

    Merci encore <3 

     

    91
    Jeudi 12 Décembre 2019 à 00:07

    Merci pour la traduction!

    J'ai vraiment bien aimé... L'acteur principal est vraiment attachant. 

    Bon, j'avoue que j'aurai voulu en savoir plus sur Macchio. Je le trouve vraiment attirant avec son côté sombre... 

    Un peu eu envie que ça parte en BL ^^ Mais je savais dès le départ que ça n'était pas le cas. 

    Un grand merci :) 

    90
    Mardi 10 Décembre 2019 à 20:09

    Un grand merci j'avais justement envie de le revoir :)

    89
    Mercredi 13 Novembre 2019 à 15:17

    bonjour et merci de m'avoir permise de découvrir cette série puis le film cool

    J'ai adoré la référence aux diverses dualités d'ordre humaines, notamment l'éternel combat, entre l'ombre et la lumière, qui est  représenté par les 3 personnages principaux.

    Makio est le plus flippant car c'est un vrai psychopathe !  shocked Il aurait très bien pu ne pas exister sous forme humaine et être comme le prolongement de la part d'ombre de Rei et Kira mais aussi être celle des autres jeunes. Un peu comme une petite voix qui s’immisce dans le creux de l'oreille pour tester la limite de la raison... yes

    Chaque personnage est très interessant et représente bien la peur, sous toutes ses formes, que l'on peut commencer à expérimenter très jeune, voir trop jeune parfois,  suivant l'entourage. Elle va aider chaque protagoniste à grandir du mieux qu'il peut ou qu'il veut  ! clown

    Bien que çà se déroule en milieu scolaire, je trouvais les acteurs assez matures. Ils sont tous, effectivement, d'âge adulte et  j'applaudis leur crédibilité ! glasses 

    88
    Mercredi 25 Septembre 2019 à 20:34

    j'ai adoré le film. merci bien pour la traduction. Magnifique.

     

    87
    Samedi 21 Septembre 2019 à 09:34

    Bonjour 

    Merci pour avoir travailler sur ce projet ,je vais le regarder ce week end .

    Bon week end a vous 

     

    86
    Lundi 16 Septembre 2019 à 20:43

    Merci pour ce drama et pour ce film, il clôture bien cette histoire . Et franchement Kubota Masataka quel acteur ! Il m'a donné des frissons . Bon courage pour vos futurs projets .

    85
    bart180869
    Lundi 2 Septembre 2019 à 10:42

    Bonjour, merci pour votre travail 

    84
    Dimanche 1er Septembre 2019 à 10:40

    merci pour la traduction de ce drama et de film 

    83
    Jeudi 29 Août 2019 à 14:50

    Merci beaucoup pour ce drama et ce film smile

    82
    Samedi 10 Août 2019 à 16:05

    merci pour la série 

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    81
    Dimanche 4 Août 2019 à 13:48

    Je peux enfin le voir grâce  à vousyes

    80
    Mercredi 31 Juillet 2019 à 20:30

    merci pour ce projet j'ai hâte de le voir  

    79
    Vendredi 19 Juillet 2019 à 17:29

    Bonjour,

    Merci pour ce drama et ce film :) Hâte de le voir, et surtout de revoir Kubota Masataka :D 

    Bonne soirée :)

    78
    Min Hyo Jin
    Mercredi 17 Juillet 2019 à 12:43
    Génial merci^^
    77
    Lundi 15 Juillet 2019 à 22:02

    c est bon au final sa va dsl  merci pour se drama :) bonne continuation 

    76
    Dimanche 14 Juillet 2019 à 19:12

    coucou merci pour le film et merci pour tout votre travaille j'ai pas pu être beaucoup la pour voir vos projets maintenant je vais recommence a pouvoir voir un drama par semaine merci encore pour ce projets yes

    75
    Mercredi 10 Juillet 2019 à 17:32

    Bonjour

    Merci pour le film  très bonne fin de journée

    74
    Mardi 9 Juillet 2019 à 22:04
    Un grand merci pour ce projet! J'avais vu la version taïwanaise il y a plusieurs années , lu après le manga et du coup je suis contente de découvrir la version jap!!!! Je sens que je vais me régaler! De plus le casting a l'air bien sympa! ;-)
    73
    Dimanche 7 Juillet 2019 à 13:37

    oh super merci pour le film :3 ( c'est apres le Drama il me semble non :o )bon courage pour la suite de t'es projet plein de poutou hihi :3 

      • Dimanche 7 Juillet 2019 à 22:02

        Yuuriiko, c'est tout à fait ça, c'est le drama puis après le film. Merci pour tes encouragements, ça nous fait très plaisir :)

    72
    Dimanche 7 Juillet 2019 à 12:11

    Cette serie est vraiment une pure merveille. Sombre et glacante. La relation entre les 3 personnages nous tient en haleine jusqu'a la fin ! Hate de decouvrir ce que le film va nous reveler. 

      • Dimanche 7 Juillet 2019 à 22:00

        Merci beaucoup pour ton message Amy-boyslove, je suis contente que ce projet t'ait plu, moi aussi j'avais trouvé que le film permettait de bien clôturer l'histoire. Passe une bonne semaine :)

      • Dimanche 7 Juillet 2019 à 14:37

        Le film conclue vraiment a merveille cette histoire. Je suis tres contente d'avoir suivi ce projet avec vous. <3 

    71
    Asuka
    Dimanche 7 Juillet 2019 à 10:33

    Bonjour, 
    Merci pour ce drama que j'avais commencé il y à un moment mais je n'ai jamais trouver la suite et fin. J'aime beaucoup ce drama même si comme beaucoup j'ai adoré la version thai.

    Juste petite question comptez vous traduire le film aussi ? Si oui avez vous une idée de quand vous le sortirez ? 

      • Dimanche 7 Juillet 2019 à 22:01

        Bonsoir Asuka, je pense que tu as dû voir maintenant que le film était disponible, lien ci-dessus après le descriptif ou sur la sortie du jour. Bon visionnage :)

    70
    Lundi 1er Juillet 2019 à 13:59

    Ben vite fini

    Bien que ce soit la même histoire j'avoue que je préfère la version Thaï...Moins édulcorée, plus fouillée, cette version n'étant pleinement satisfaisante qu'à partir de l'épisode 8, je suppose que les épisodes finaux qui devraient logiquement être encore à sortir relèveront cet avis car le personnage "intriguant" est ici vraiment bien joué.

    Par contre, Charismatiquement, je sais bien que chacun ses goûts mais l'acteur principal japonais n'arrive pas à la cheville de l'acteur Thaï !

    Le mieux est qu'après avoir visionné cette version voir le thaï ensuite puisqu'il est disponible facilement.

      • Lundi 1er Juillet 2019 à 19:01

        Oui je comprends parfaitement ton point de vue, quitte aussi à aller lire le manga pour avoir encore peut-être une autre version de l'histoire.

        Sinon pour la version japonaise, c'est bien ça, il y a ces 10 épisodes que composent le drama et prochainement on va vous sortir le film qui correspond à la suite de ces 10 épisodes donc qui clôture l'histoire, mais à mon avis tu seras déçue encore car je ne pense pas que l'histoire soit plus approfondit par le film. Mais tu verras par toi même si tu veux quand même le tenter.

      • Lundi 1er Juillet 2019 à 18:41

        Bonsoir Amenot, La version thaï a de quoi être vieillotte puisque vraiment pas récente, avec un look de l'époque, mais c'est surtout les détails de l'histoire qui font la différence, de plus la version japonaise attend visiblement une deuxième partie car je suppose qu'il ne s'agit pas du film, si ?, comme je ne l'ai pas vu...

        De plus elle n'approfondit rien, ce qui rend la vraisemblance des sentiments un peu trop légère.

        Enfin bien sûr ce n'est mon impression personnelle. Mais si ici quelques personnes visionnent la version thaï, rien que pour comparer, il serait intéressant qu'ils partagent leurs ressenti.

        Je n'apprécie pas trop les séries thaï en général, celle-ci avait été pour moi une exception.

         

         

      • Lundi 1er Juillet 2019 à 18:29

        Bonsoir jodes, je ne connais pas la version Thaï mais le format étant très éloigné (10 épisodes de 25 mn + 1 film de 1h30 contre 21 épisodes de 45mn) l'histoire ne peut pas être aussi approfondie c'est certain. Par contre la version Thaï ne m'attire pas du tout, pour moi de prime abord elle me paraît vieillotte en image et physiquement les acteurs ne m'attirent pas du tout mais un jour qui sait je dépasserai mes premières impressions et je la regarderai, je sais que vous êtes nombreux à l'avoir aimé. Bonne semaine :)

    69
    Dimanche 30 Juin 2019 à 22:20

    Merci pour ce drama. happy

    68
    Dimanche 30 Juin 2019 à 18:48

    Je vais l'essayer, j'espère que cette version ne me décevra pas, j'ai tellement aimé la version Thaï !

    Merci beaucoup.

     

    67
    Dimanche 23 Juin 2019 à 12:04

    Merci pour ce drama

    Je l'ai adoré et dévoré les 10 épisodes en une soirée

    Merci de nous en faire profiter

    66
    Mardi 18 Juin 2019 à 21:14

    Bonsoir Rosé & Amenot

    Merci encore.

    65
    Mardi 18 Juin 2019 à 21:00

    Bonsoir Rosé et Amenot

    Merci pour ce drama... le travail fourni et la gentillesse du partage ... très bonne soirée.

    64
    Dimanche 16 Juin 2019 à 19:52

    merci pour cette série !!! 

     

    63
    Mardi 11 Juin 2019 à 18:18

    Merci beaucoup pour ce dernier épisode

    62
    Lundi 10 Juin 2019 à 14:32

    Merci pour la fin de ce drama et pour votre travail.

    Bon courage pour la suite de vos projets.

      • Mardi 11 Juin 2019 à 23:04

        Merci pour ton message chipie88700 :)

    61
    Lundi 10 Juin 2019 à 04:44

    Merci pour ce 10ème et dernier episode

    60
    Dimanche 9 Juin 2019 à 20:46

    Merci d'avoir terminé cette série, je l'ai adorée.

      • Mardi 11 Juin 2019 à 23:04

        Contente qu'il t'ait plu titi-liam alors à bientôt pour le film.

    59
    alcarbone
    Dimanche 9 Juin 2019 à 14:57

    Merci pour le dernier épisode.

    58
    Dimanche 9 Juin 2019 à 14:12

    Bonjour

    Mais il nous fait quoi, là, Kirishima Makio ! Il a pété un plomb ! Je suis en rage contre lui. Heureusement que c'est un "héros" de série (et que je ne suis violent qu'oralement)

    Merci pour cette excellente série. Donc si j'ai bien compris, il ne reste plus qu'à attendre le film ! Yes !

      • Mardi 11 Juin 2019 à 23:03

        Ah oui, c'est un sacré personnage ce Kirishima, dans le genre dérangé il fait fort !

        Oui c'est ça tu n'as plus qu'à attendre le film pour avoir la conclusion de toute cette histoire et tu y retrouveras ce cher Kirishima en pleine forme !!! xD

    57
    Dimanche 9 Juin 2019 à 13:48

    Merci beaucoup pour la traduction de la fin de ce drama, snif, merci également d'avoir pris pour projet de traduire le film.

      • Mardi 11 Juin 2019 à 22:59

        Eh oui toute bonne chose à une fin... mais ça va on les retrouvera une toute dernière fois avec le film :) 

    56
    Dimanche 9 Juin 2019 à 13:36

    Je ne connais pas donc je vais juste découvrir et je reviendrai vous dire ce que j'en pense. Merci encore.

    55
    Dimanche 9 Juin 2019 à 11:55

    coucou merci pour le dernier épisode j'ai adoré maintenant je vais commencer un nouveau drama jusqu’à la sortie du film bravo pour le travailler et la traduction.

    merci beaucoup pour se drama smile 

      • Mardi 11 Juin 2019 à 22:58

        Coucou sicardlilou, contente que tu ais aimé alors bonne découverte d'un nouveau drama et à bientôt pour le film :)

    54
    Lundi 3 Juin 2019 à 20:46

    Merci beaucoup pour ce drama. 

    Je l'ai adorée tant l'histoire et les acteurs était géniaux. Du coup je préfère la version japonaise à la taïwanaise. J'avais apprécier, mais pas autant que cette version. C'est vraiment une histoire prenante et émouvante. Mon coeur battait à tout rompe jusqu'au dernier moment du dernier épisode. Bref un super drama qui mérite d'être vu.  

      • Mardi 11 Juin 2019 à 22:57

        Bonsoir MyeongWol, bon je te rappelle au cas où, mais l'histoire ne s'arrête pas avec le drama mais avec le film que je vous sortirai un peu plus tard. Mais peut-être tu l'as déjà vu sinon alors on se retrouvera pour la conclusion. Bonne semaine :)

    53
    Dimanche 26 Mai 2019 à 14:25

    Merci pour l'épisode 8

    52
    Sedna
    Vendredi 24 Mai 2019 à 20:34

    J'avais lu le manga à l'époque. J'espère que ce drama sera aussi bien ^^ Merci en tout cas pour la trad !

    51
    Lundi 20 Mai 2019 à 21:18

    Bonsoir bravo pour le travailler et merci pour l'épisode 9 hâte de voir la suite smile 

    50
    Lundi 20 Mai 2019 à 19:56

    merci pour l'episode 9 depuis le temps que je cherche ce drama ^^

    49
    Jeudi 16 Mai 2019 à 16:18

    Merci pour l'épisode 8 la team, j'ai hate de le voir

    48
    Mardi 14 Mai 2019 à 12:51

    Merci beaucoup ! J'ai un vague souvenir du drama taiwanais (surtout de la peinture de Vic Zhou et quelques scènes) mais impossible de me rappeler l'histoire. Je vais me laisser tenter par cette version ;)

    Merci de partager les sous-titres

    47
    Dimanche 12 Mai 2019 à 18:08

    bonsoir merci ôur ce nouveau épisode bonne soirée bisous

    46
    Samedi 11 Mai 2019 à 18:44

    Merci pour ce nouvel episode

    45
    christ974
    Mercredi 8 Mai 2019 à 18:38

    un grand merci pour votre travail cela faisait longtemps que je voulais voir ce drama, ayant vu la version taïwanaise j'avais très envie de voir cette version la.

    Bon je ne suis pas déçue bien que la version japonaise ne soit  pas tout à fait pareille , mais est excellente aussi.J'ai hâte de voir l'épisode 8.

    44
    Aryiia
    Jeudi 25 Avril 2019 à 11:28

    Un grand merci j'attend la suite avec impatience, vous faite un super boulot! <3 

      • Jeudi 25 Avril 2019 à 12:03

        L'épisode 6 est dispo depuis 2 jours sur notre page Facebook  en avant premiere 

    43
    Mardi 23 Avril 2019 à 22:41

    Bonsoir

    Ben voilà,

    je voulais attendre d'avoir la série entière pour commencer à regarder, mais j'ai craqué !

    Je viens de voir l'épisode 4, et je me retiens (à deux mains) pour ne pas me jeter sur le 5. Demain, c'est sûr, demain. Et après, je vais devoir attendre, attendre… 

    Merci Røsé, merci Amenot

      • Samedi 27 Avril 2019 à 11:25

        Coucou Segi, allez celle-là tu peux la regarder, c'est promis tu n'attendras pas comme pour Tonari, avec Røsé on fait en sorte que chaque semaine vous ayez un épisode et je ne m'arrêterai pas à l'épisode 7 ! xD

         

    42
    Dimanche 21 Avril 2019 à 16:21

    Bonjour, pourquoi je n'arrive pas a voir l'episode 5 ? 

     

      • Dimanche 21 Avril 2019 à 20:04

        Je ne l'ai pas encore ranger il est dispo sur l'article des sorties l'accueil page 2

    41
    Mercredi 17 Avril 2019 à 18:12

    Je veux la suiiiite :(((( Comment il peuvent finir l'episode 4 de cette facon ? Bande de sadique !

     

      • Mercredi 17 Avril 2019 à 18:44

        Je viens de le regarder ^^

         

      • Mercredi 17 Avril 2019 à 18:40

        L'épisode 5 est dispo sur les sorties

    40
    SICARDLILOU
    Mardi 16 Avril 2019 à 21:30

    bonsoir je voudrais déja vous remercier pour traductions. Je sais que vous etez occupé. Mais je  voulais vous demander si vous allez traduire le film qui suis le drama. MERCI ENCORE IL ME TARDER LA SUITE.

      • Mercredi 17 Avril 2019 à 00:45

        Bonjour Sicardlilou, oui je ferai aussi le film à la suite du drama, c'est bien prévu. Donc la boucle sera bouclée :) 

    39
    Mercredi 10 Avril 2019 à 21:25

    Merci pour ce projet.

    Est ce un remake copier coller du drama taïwanais Mars?

    En tout cas je vais le tenter.

      • Mercredi 17 Avril 2019 à 00:44

        Bonjour Minbou, je n'ai pas vu le drama taïwanais mais d'après ce que j'ai lu non ce n'est pas exactement un copie-coller, notamment du fait du format plus court en temps et en nombre d'épisode. Bien sûr l'histoire de base est la même, donc tu ne seras surement pas surprise de ce côté là. J'espère que tu aimeras quand même et donc peut-être à la prochaine pour la suite.

    38
    Lundi 8 Avril 2019 à 11:15

    ahhhhhh j'ai compris maintenant pourquoi on à envie de voir la suite de l'épisode 4

    j'ai pas tout compris de cette épisode par contre , j'ai pas envie de spoiler.

    humm l'épisode 5 vas peut être me faire tilter et je vais mieux comprendre xd 

    merciiiiiiii pour marssss

      • Mercredi 17 Avril 2019 à 00:41

        Coucou miamaatsu, oui tu vas mieux comprendre cette histoire au fur et à mesure des épisodes... on se retrouve très très vite pour la suite... 

    37
    Dimanche 31 Mars 2019 à 16:29

    Merci pour l'épisode 3 et bon courage 

      • Dimanche 31 Mars 2019 à 23:38

        Merci lyli 2004, à bientôt pour la suite :)

    36
    Lundi 25 Mars 2019 à 18:35

    merci de traduire ce drama je l'ai chercher mais jamais trouver en fr. merci encore et bonne semain

      • Dimanche 31 Mars 2019 à 23:38

        Eh bien voilà camillou23, tu es tombée au bon endroit, tu vas pouvoir la voir en entière et tu pourras voir aussi le film qui clôture le drama que je ferai à la suite. Bonne semaine :)

    35
    Lundi 18 Mars 2019 à 23:47
    Super drama qui commence sur les chapeaux de roue. C'est à la fois léger et sérieux. Hâte de voir ce que nous réserve la suite.
      • Jeudi 21 Mars 2019 à 22:25

        Merci Amy-boyslove pour ton message, ça me fait plaisir que tu aimes aussi cette série, en tout cas moi j'ai aimé l'évolution de l'histoire qui est loin d'être ce qu'on peut imaginer à partir du 1er et 2nd épisode. A bientôt pour la suite alors :)

    34
    Dimanche 17 Mars 2019 à 18:32

    merci beaucoup

      • Jeudi 21 Mars 2019 à 22:26

        Avec plaisir ptite juju :)

    33
    Dimanche 17 Mars 2019 à 14:24

    Merci pour ce nouveau projet

      • Jeudi 21 Mars 2019 à 22:25

        Bonne découverte lyli 2004 :)

    32
    Elfira
    Samedi 16 Mars 2019 à 19:16
    Merci beaucoup
      • Samedi 16 Mars 2019 à 23:44

        Merci beaucoup pour ton message Elfira :)

    31
    Samedi 16 Mars 2019 à 18:19

    Merci beaucoup pour cet épisode

      • Samedi 16 Mars 2019 à 23:43

        Bon visionnage Elody25 :)

    30
    Samedi 16 Mars 2019 à 17:16

    Merci beaucoup ^^

      • Samedi 16 Mars 2019 à 23:43

        Avec plaisir Tetouille3 :)

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :